C’est en 1997 que Biljana Srbljanović, alors âgée de 26 ans, remporte son premier succès. La Trilogie de Belgrade raconte à ceux qui sont restés la vie de ceux qui ont fui la République serbe pour diverses raisons : la peur d’être appelé sous les drapeaux, de se voir enferré dans une idéologie nationaliste et socialiste ou simplement pour cause de contestation générale contre les conditions de vie dans un régime à bout de souffle. En fêtant le réveillon du Nouvel An à Prague, Sydney ou Los Angeles, ils téléphonent à leurs parents, parlent avec optimisme de leur soi-disant réussite et se brisent à cause de leur isolement ou de leur mal du pays.

Ce recueil est composé des textes suivants :

• Histoires de famille (Porodicne price, traduction Ubavka Zaric et Michel Bataillon)
• La Trilogie de Belgrade (Beogradska Trilogija, traduction Ubavka Zaric et Michel Bataillon)